1
00:00:06,757 --> 00:00:09,069
(ticul bobinei)
2
00:00:09,093 --> 00:00:11,596
(leul răcnind)
3
00:01:17,078 --> 00:01:20,456
(muzică clasică plină de viață)
4
00:03:11,192 --> 00:03:13,152
Ce film frumos.
5
00:03:15,988 --> 00:03:16,988
- Greg.
- Oh.
6
00:03:18,616 --> 00:03:20,385
Scuze, ce ai spus?
7
00:03:20,409 --> 00:03:22,429
am spus Brooke Ashley
a fost un dansator frumos,
8
00:03:22,453 --> 00:03:24,931
- nu crezi?
- Da.
9
00:03:24,955 --> 00:03:27,583
Dar ea avea ceva, ceva.
10
00:03:31,587 --> 00:03:33,923
Ea te-a făcut să te simți parte din asta.
11
00:03:37,009 --> 00:03:38,654
Este ciudat.
12
00:03:38,678 --> 00:03:39,614
Ce este?
13
00:03:39,638 --> 00:03:42,306
Asemănarea dintre voi doi.
14
00:03:46,185 --> 00:03:50,272
Și pot să dansez ca ea (râde).
15
00:04:20,636 --> 00:04:21,613
Ești bine?
16
00:04:21,637 --> 00:04:23,240
N-ai spus un cuvânt până acasă.
17
00:04:23,264 --> 00:04:27,351
Oh, doar mă gândesc la
întâlnindu-se mâine cu Willmer.
18
00:04:38,279 --> 00:04:39,339
Vrei ceva de băut?
19
00:04:39,363 --> 00:04:40,173
Place.
20
00:04:40,197 --> 00:04:41,197
Scotch.
21
00:04:54,795 --> 00:04:55,795
Bună, Max.
22
00:04:58,174 --> 00:05:01,051
Haide, bătrâne, haide, haide.
23
00:05:02,136 --> 00:05:03,345
Haide, acolo.
24
00:05:07,683 --> 00:05:09,643
- Poftim.
- Mulţumesc.
25
00:05:11,145 --> 00:05:13,123
Ea a fost cu adevărat incredibilă, nu-i așa?
26
00:05:13,147 --> 00:05:14,583
Da, a fost.
27
00:05:14,607 --> 00:05:16,460
Ce sa întâmplat cu ea?
28
00:05:16,484 --> 00:05:19,504
Nu am auzit niciodată de ea.
29
00:05:19,528 --> 00:05:20,528
Stai.
30
00:05:33,542 --> 00:05:35,211
ce faci?
31
00:05:36,712 --> 00:05:38,023
Pentru cineva care a trebuit să fie târât acolo,
32
00:05:38,047 --> 00:05:41,509
cu siguranță arăți
mult interes.
33
00:05:43,719 --> 00:05:45,530
E moartă de aproape 50 de ani.
34
00:05:45,554 --> 00:05:46,554
Ce?
35
00:05:47,515 --> 00:05:50,494
Aici scrie că toată lumea
a crezut că este destinată
36
00:05:50,518 --> 00:05:52,996
pentru măreția ca prima balerină
37
00:05:53,020 --> 00:05:54,873
până la moartea ei prematură.
38
00:05:54,897 --> 00:05:56,750
Moarte prematură?
39
00:05:56,774 --> 00:06:00,277
Da, a murit în octombrie
27, 1935, 27 de ani.
40
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
Isuse, ce risipă.
41
00:06:08,744 --> 00:06:09,954
Vino aici, tu.
42
00:06:10,996 --> 00:06:11,996
Haide, Maxine.
43
00:06:21,841 --> 00:06:24,319
(chicotind)
44
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
(muzică instrumentală blândă)
45
00:07:52,681 --> 00:07:53,534
Nu ai putut dormi?
46
00:07:53,558 --> 00:07:55,243
Nu, am avut o noapte agitată.
47
00:07:55,267 --> 00:07:58,371
Nu am putut să o iau pe Brooke
Ashley din mintea mea.
48
00:07:58,395 --> 00:08:00,665
Vine și ea la Brighton?
49
00:08:00,689 --> 00:08:05,086
Ei bine, nu voi fi
coborând imediat.
50
00:08:05,110 --> 00:08:05,922
De ce nu?
51
00:08:05,946 --> 00:08:06,946
Ai promis.
52
00:08:07,988 --> 00:08:11,176
Dragă, știu asta
este o mare pauză pentru tine
53
00:08:11,200 --> 00:08:13,053
și vreau să fiu cu tine și toate astea,
54
00:08:13,077 --> 00:08:14,512
dar văzând acel film aseară,
55
00:08:14,536 --> 00:08:17,307
mi-a dat un minunat
idee pentru un scenariu.
56
00:08:17,331 --> 00:08:19,351
Oh, de ce nu se poate
îl scrii în Brighton?
57
00:08:19,375 --> 00:08:20,977
Pentru că trebuie să fac niște cercetări aici
58
00:08:21,001 --> 00:08:22,812
dar asta va dura doar câteva zile
59
00:08:22,836 --> 00:08:24,689
și apoi mă voi alătura ție.
60
00:08:24,713 --> 00:08:26,024
Iţi promit.
61
00:08:26,048 --> 00:08:27,048
Hei.
62
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
(oamenii vorbesc)
63
00:09:10,175 --> 00:09:11,486
Scuze că am întârziat, Dick.
64
00:09:11,510 --> 00:09:12,321
Oh, nicio problemă.
65
00:09:12,345 --> 00:09:14,114
M-am lovit de un vechi prieten, David Lewin.
66
00:09:14,138 --> 00:09:15,323
- Încântat de cunoștință.
- Buna ziua.
67
00:09:15,347 --> 00:09:16,491
David scrie pentru Daily Mail.
68
00:09:16,515 --> 00:09:18,076
- Da.
- Ce ai?
69
00:09:18,100 --> 00:09:19,577
Vodcă și tonic.
70
00:09:19,601 --> 00:09:21,955
La fel, te rog,
și o vodcă și un tonic.
71
00:09:21,979 --> 00:09:22,998
Cum merge noua carte?
72
00:09:23,022 --> 00:09:25,542
Bine, dar vreau
amână-o pentru un timp.
73
00:09:25,566 --> 00:09:26,460
Nu poți face asta.
74
00:09:26,484 --> 00:09:27,919
Am primit deja avansul.
75
00:09:27,943 --> 00:09:29,963
Tot ce îi pasă sunt banii.
76
00:09:29,987 --> 00:09:31,881
Ascultă, vreau să scriu un scenariu.
77
00:09:31,905 --> 00:09:32,717
Pentru ce naiba?
78
00:09:32,741 --> 00:09:34,676
Ai avut trei bestselleruri la rând.
79
00:09:34,700 --> 00:09:36,594
Maggie m-a dus să văd
acest film aseară
80
00:09:36,618 --> 00:09:37,762
și mi-a dat o idee grozavă.
81
00:09:37,786 --> 00:09:38,596
Oh, văd.
82
00:09:38,620 --> 00:09:39,473
Ea l-a pus la cale.
83
00:09:39,497 --> 00:09:41,641
Ce vrea să joace, rolul principal?
84
00:09:41,665 --> 00:09:42,476
E o idee bună.
85
00:09:42,500 --> 00:09:43,643
Este o mare dansatoare.
86
00:09:43,667 --> 00:09:45,437
Oh, scrii un musical?
87
00:09:45,461 --> 00:09:47,689
Nu, dar vreau
baza personajul principal
88
00:09:47,713 --> 00:09:49,941
pe Brooke Ashley, cel
balerină în film.
89
00:09:49,965 --> 00:09:51,693
Nici măcar nu-ți place baletul.
90
00:09:51,717 --> 00:09:53,194
Ea a devenit vedetă peste noapte
91
00:09:53,218 --> 00:09:56,489
și a murit brusc și nu pot
găsi ceva despre ea.
92
00:09:56,513 --> 00:09:57,657
Știi când?
93
00:09:57,681 --> 00:09:59,349
27 octombrie 1935.
94
00:10:00,517 --> 00:10:02,579
Ei bine, dacă ajută, o voi face
aranja privilegiile bibliotecii
95
00:10:02,603 --> 00:10:04,080
pentru tine la Daily Mail.
96
00:10:04,104 --> 00:10:05,707
Dacă te duci acolo și ceri să vezi fișierul
97
00:10:05,731 --> 00:10:08,418
a doua zi după ea
a murit, asta ar trebui să facă asta.
98
00:10:08,442 --> 00:10:09,669
E o idee grozavă.
99
00:10:09,693 --> 00:10:11,028
- Mulţumesc.
- Bine.
100
00:10:12,821 --> 00:10:13,673
Vă mulțumim pentru ajutor.
101
00:10:13,697 --> 00:10:14,550
Sper să te revăd.
102
00:10:14,574 --> 00:10:15,592
Oh, sigur.
103
00:10:15,616 --> 00:10:17,302
[Willmer] Hei, ce se întâmplă
le spunem editorilor?
104
00:10:17,326 --> 00:10:18,970
La fel ca de obicei, este conform programului.
105
00:10:18,994 --> 00:10:21,747
Te sun în câteva zile.
106
00:10:23,332 --> 00:10:26,210
Greg, mă duc sus să fac bagajele.
107
00:10:41,433 --> 00:10:44,037
Vă rog să nu lucrați prea târziu.
108
00:10:44,061 --> 00:10:45,061
Nu.
109
00:10:47,898 --> 00:10:49,876
Oh, se gândi Willmer
ai fi liderul perfect
110
00:10:49,900 --> 00:10:51,920
pentru poza.
111
00:10:51,944 --> 00:10:54,363
Dick nu e așa de rău până la urmă.
112
00:11:43,662 --> 00:11:47,624
(muzică instrumentală misterioasă)
113
00:12:36,340 --> 00:12:39,152
(clic de taste)
114
00:12:39,176 --> 00:12:43,740
[Michael] Intru în
petrece cu oarecare trepidare
115
00:12:43,764 --> 00:12:46,284
și cu un motiv întemeiat.
116
00:12:46,308 --> 00:12:51,080
Eu, Michael Richardson, am fost
cel mai tânăr coregraf
117
00:12:51,104 --> 00:12:54,250
Baletul Regal a semnat vreodată,
118
00:12:54,274 --> 00:12:58,046
și Bill Tanner se gândi
este lovitura lui personală
119
00:12:58,070 --> 00:12:59,631
în a mă asigura.
120
00:12:59,655 --> 00:13:03,242
(muzică instrumentală blândă)
121
00:13:14,670 --> 00:13:17,857
Acesta va fi cel mai bun sezon al nostru.
122
00:13:17,881 --> 00:13:21,653
Michael tocmai a fost creat
un nou balet, Sigida.
123
00:13:21,677 --> 00:13:23,512
Este destul de fascinant.
124
00:13:33,105 --> 00:13:34,398
Ah, iată-o.
125
00:13:53,417 --> 00:13:55,436
Brooke, arăți magnific.
126
00:13:55,460 --> 00:13:56,397
[Brooke] Mulțumesc.
127
00:13:56,421 --> 00:13:57,897
Dragă, pot să-mi prezint oaspetele nostru
128
00:13:57,921 --> 00:14:00,400
de onoare, Michael Richardson.
129
00:14:00,424 --> 00:14:04,320
Bill mi-a spus atât de multe
lucruri minunate despre tine.
130
00:14:04,344 --> 00:14:07,782
Este un privilegiu, domnișoară Ashley.
131
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Te rog spune-mi Brooke.
132
00:14:10,684 --> 00:14:12,829
Dragă, trebuie să vorbesc singur cu tine.
133
00:14:12,853 --> 00:14:15,707
Vrei să dansezi?
134
00:14:15,731 --> 00:14:16,815
Mi-ar plăcea să.
135
00:14:20,527 --> 00:14:24,156
(muzică instrumentală plină de viață)
136
00:14:46,928 --> 00:14:50,390
(muzica îneacă discursul)
137
00:15:00,817 --> 00:15:02,527
Cred că te iubesc.
138
00:15:05,739 --> 00:15:07,699
Spui asta des?
139
00:15:10,660 --> 00:15:14,265
Nu am mai spus-o până acum în viața mea.
140
00:15:14,289 --> 00:15:15,374
Asta e bine.
141
00:15:40,315 --> 00:15:42,168
Te rog, pleacă cu mine acum.
142
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
Nu vreau să te pierd.
143
00:15:49,116 --> 00:15:51,052
Jackson, ai putea să-mi iei pachetul?
144
00:15:51,076 --> 00:15:52,887
[Jackson] Da, domnișoară Ashley.
145
00:15:52,911 --> 00:15:54,514
Te rog, așteaptă aici, draga mea.
146
00:15:54,538 --> 00:15:55,872
Trebuie să-i spun lui Bill.
147
00:16:02,629 --> 00:16:06,049
(muzica îneacă discursul)
148
00:16:12,389 --> 00:16:13,389
Da.
149
00:16:24,317 --> 00:16:26,212
Mulțumesc, Jackson.
150
00:16:26,236 --> 00:16:29,614
Noapte bună, domnișoară Ashley, domnule Richardson.
151
00:16:30,866 --> 00:16:32,993
Ce i-ai spus?
152
00:16:34,161 --> 00:16:37,456
Că tocmai m-am îndrăgostit de tine.
153
00:17:10,655 --> 00:17:14,201
(muzică instrumentală tensionată)
154
00:17:28,924 --> 00:17:30,443
(zodnind)
155
00:17:30,467 --> 00:17:33,386
Max, m-ai făcut să sară, bătrâne.
156
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
(muzică instrumentală tensionată)
157
00:17:47,108 --> 00:17:49,319
(geme)
158
00:18:14,970 --> 00:18:17,847
(trosnet de tunete)
159
00:18:30,485 --> 00:18:33,446
(muzică plină de suspans)
160
00:18:52,757 --> 00:18:54,301
Maggie, ceva...
161
00:19:20,994 --> 00:19:23,872
(suna la usa)
162
00:19:29,085 --> 00:19:30,187
- Mașină pentru domnișoara Rogers?
- Corect.
163
00:19:30,211 --> 00:19:31,064
Ea nu va dura nici un minut.
164
00:19:31,088 --> 00:19:33,649
Le poți pune în mașină?
165
00:19:33,673 --> 00:19:36,694
Maggie, mașina e aici, dragă.
166
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
Vin.
167
00:19:44,184 --> 00:19:47,687
(muzică instrumentală tensionată)
168
00:19:50,649 --> 00:19:52,108
Greg, eu plec.
169
00:19:54,778 --> 00:19:59,008
Ei bine, ne vedem
mâine seară sper.
170
00:19:59,032 --> 00:20:00,843
[Maggie] Ne căsătorim
în curând, așa că nu mai ieși
171
00:20:00,867 --> 00:20:02,303
pentru o ultimă aventură.
172
00:20:02,327 --> 00:20:04,371
- Nu ai încredere în mine?
- Nu.
173
00:20:12,879 --> 00:20:15,191
Nu uitați să sunați
eu cu numarul hotelului.
174
00:20:15,215 --> 00:20:17,217
Imediat ce ajung acolo.
175
00:21:09,352 --> 00:21:10,621
Iată-te.
176
00:21:10,645 --> 00:21:13,290
28 octombrie 1935, nu?
177
00:21:13,314 --> 00:21:14,816
Corect, mulțumesc.
178
00:21:40,633 --> 00:21:44,596
(muzică instrumentală misterioasă)
179
00:21:51,644 --> 00:21:53,188
Michael Richardson.
180
00:21:58,777 --> 00:22:00,779
Sunteți bine, domnule?
181
00:22:01,946 --> 00:22:03,907
Da, da, doar că...
182
00:22:05,492 --> 00:22:07,285
- Eşti sigur?
- Da.
183
00:22:10,246 --> 00:22:11,515
Ai o bucată de hârtie?
184
00:22:11,539 --> 00:22:12,874
Da, desigur.
185
00:22:27,222 --> 00:22:28,222
Multumesc.
186
00:22:29,432 --> 00:22:31,202
Mai pot face ceva pentru tine?
187
00:22:31,226 --> 00:22:32,811
Nu, nu, mulțumesc.
188
00:23:30,535 --> 00:23:31,578
domnișoara Nabakov?
189
00:23:33,955 --> 00:23:35,331
doamna Nabakov.
190
00:23:37,125 --> 00:23:38,835
Și cine, cine ești?
191
00:23:40,712 --> 00:23:42,898
Doamna Nabakov, al meu
numele este Gregory Thomas.
192
00:23:42,922 --> 00:23:44,108
Eu scriu un scenariu
193
00:23:44,132 --> 00:23:48,153
și aș dori să bazez centralul
personaj pe Brooke Ashley.
194
00:23:48,177 --> 00:23:50,489
Mă întreb, ai putea economisi
mie puțin din timpul tău?
195
00:23:50,513 --> 00:23:53,617
Chiar trebuie să aflu mai multe despre ea.
196
00:23:53,641 --> 00:23:56,060
Despre Brooke, ei bine, poate.
197
00:23:59,105 --> 00:24:00,481
Intră, intră.
198
00:24:15,538 --> 00:24:17,081
- Amuzant, da?
- Da.
199
00:24:26,674 --> 00:24:29,385
Domnule Thomas, domnul Gregory Thomas.
200
00:24:34,223 --> 00:24:37,328
Te faci confortabil, da,
201
00:24:37,352 --> 00:24:40,688
și vă rog să mă scuzați pentru o clipă.
202
00:24:49,030 --> 00:24:52,951
(muzică instrumentală misterioasă)
203
00:25:28,695 --> 00:25:32,824
Domnule Thomas, poate ați face-o
ca puțină vodcă, da?
204
00:25:34,617 --> 00:25:36,929
E cam devreme pentru mine, mulțumesc.
205
00:25:36,953 --> 00:25:38,204
Oh, bine.
206
00:25:41,791 --> 00:25:44,836
Ei bine, ce pot să fac să te ajut, hmm?
207
00:25:48,089 --> 00:25:49,089
Sta.
208
00:25:51,092 --> 00:25:55,221
Doamnă Nabakov, ce bine
ai cunoscut-o pe Brooke Ashley?
209
00:25:57,890 --> 00:25:58,933
Intim.
210
00:26:04,647 --> 00:26:06,858
Am cunoscut-o prima dată în America.
211
00:26:08,609 --> 00:26:12,572
Era foarte tânără
membru al Corps de Balet.
212
00:26:14,699 --> 00:26:16,909
Am făcut des turnee cu Brooke.
213
00:26:19,912 --> 00:26:22,307
Ai putea să-mi spui despre femeie?
214
00:26:22,331 --> 00:26:25,168
mai degrabă decât dansatorul și artistul?
215
00:26:26,335 --> 00:26:28,880
Brooke era atât de frumoasă,
216
00:26:33,051 --> 00:26:37,489
dar nu era obsedată de
talentul și frumusețea ei
217
00:26:37,513 --> 00:26:39,682
ca atâţia alţi artişti.
218
00:26:41,100 --> 00:26:43,537
La ce s-a gândit ea?
219
00:26:43,561 --> 00:26:45,748
În ce credea ea?
220
00:26:45,772 --> 00:26:49,025
A existat o latură spirituală foarte puternică
221
00:26:50,985 --> 00:26:52,528
la natura lui Brooke.
222
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
Visele ei erau foarte vii
223
00:26:58,659 --> 00:27:02,789
și au lăsat-o cu o
senzație ciudată de presimțire,
224
00:27:07,835 --> 00:27:11,857
așa că a participat la o serie de ședințe pe care le-am avut
225
00:27:11,881 --> 00:27:14,526
pe vremea aceea aici la Londra.
226
00:27:14,550 --> 00:27:18,054
Cred că a încercat
să ajungă la tatăl ei.
227
00:27:19,472 --> 00:27:21,682
Deci am vorbit despre astfel de lucruri.
228
00:27:24,185 --> 00:27:26,479
Era frumosul ei dans
229
00:27:29,232 --> 00:27:31,442
și spiritualitatea ei puternică
230
00:27:34,695 --> 00:27:37,156
care ne-a apropiat atât de mult.
231
00:27:39,033 --> 00:27:43,162
În mintea lui Brooke, ea
a început să perceapă realitatea
232
00:27:45,957 --> 00:27:48,584
într-un mod puternic transcendent.
233
00:27:50,294 --> 00:27:54,423
A început chiar să se gândească la ea
dansul era frivol, imatur.
234
00:27:56,884 --> 00:27:59,762
Înțelegi ce spun?
235
00:28:00,805 --> 00:28:02,658
Nu chiar.
236
00:28:02,682 --> 00:28:04,118
În ce sens?
237
00:28:04,142 --> 00:28:07,562
Ei bine, în sensul vieții, al iubirii, al morții.
238
00:28:10,773 --> 00:28:14,735
(muzică instrumentală misterioasă)
239
00:28:17,029 --> 00:28:18,072
domnule Thomas...
240
00:28:24,245 --> 00:28:28,374
Vă rog, scuzați
eu pentru un moment, da?
241
00:28:38,050 --> 00:28:39,611
Buna ziua?
242
00:28:39,635 --> 00:28:40,636
Bună, Mabel.
243
00:28:41,637 --> 00:28:43,848
Mabel, madame Nabakov aici.
244
00:28:44,849 --> 00:28:46,559
Pot vorbi cu el?
245
00:28:47,810 --> 00:28:48,810
Da.
246
00:28:51,689 --> 00:28:53,232
Salut ce mai faci?
247
00:28:54,233 --> 00:28:57,588
Îmi amintesc mâine, mâine seară, da,
248
00:28:57,612 --> 00:29:00,698
dar te superi dacă vin acum?
249
00:29:03,201 --> 00:29:06,913
Există un tânăr
aici vreau să te întâlnești.
250
00:29:08,039 --> 00:29:09,558
Da? Bun.
251
00:29:09,582 --> 00:29:11,834
În aproximativ o jumătate de oră, da?
252
00:29:13,961 --> 00:29:14,961
La revedere.
253
00:29:20,968 --> 00:29:22,112
Cine era acela?
254
00:29:22,136 --> 00:29:24,472
Oh, un prieten foarte vechi, vechi.
255
00:29:25,723 --> 00:29:29,620
El a fost la un moment dat director artistic
256
00:29:29,644 --> 00:29:31,538
a Baletului Regal.
257
00:29:31,562 --> 00:29:32,813
- Bill...
- Tanner?
258
00:29:34,315 --> 00:29:35,315
Da.
259
00:29:38,819 --> 00:29:40,505
E viu?
260
00:29:40,529 --> 00:29:41,529
Desigur.
261
00:29:49,664 --> 00:29:52,059
Sir William, madame Nabakov.
262
00:29:52,083 --> 00:29:53,417
Nabakov, Mabel.
263
00:29:54,585 --> 00:29:56,545
- Olga, draga mea.
- Buna ziua.
264
00:29:58,756 --> 00:30:02,236
Vreau să cunoști un tânăr
omule, Grigore, Grigore Thomas.
265
00:30:02,260 --> 00:30:03,445
[Greg] Ce faci?
266
00:30:03,469 --> 00:30:04,971
Te rog, stai jos.
267
00:30:06,430 --> 00:30:10,118
Este un tânăr scriitor
care scrie o piesă de teatru.
268
00:30:10,142 --> 00:30:12,746
Nu, nu, un scenariu, da,
269
00:30:12,770 --> 00:30:17,626
și Brooke, Brooke va
fi personajul esențial.
270
00:30:17,650 --> 00:30:19,485
Oh, asta e minunat.
271
00:30:20,403 --> 00:30:21,612
Cum pot ajuta?
272
00:30:22,655 --> 00:30:24,758
Sir William, vrei să-mi spui
273
00:30:24,782 --> 00:30:27,427
despre relația ta cu Brooke?
274
00:30:27,451 --> 00:30:30,347
Ei bine, nu sunt multe
să spun, îmi pare rău să spun.
275
00:30:30,371 --> 00:30:33,392
Orice, orice.
276
00:30:33,416 --> 00:30:35,477
[William] Ei bine, eu
aranjat pentru Brooke Ashley.
277
00:30:35,501 --> 00:30:37,253
Vodcă pentru mine, Mabel.
278
00:30:38,170 --> 00:30:42,049
Să vină din America
și alături de noi pentru un sezon
279
00:30:43,801 --> 00:30:46,905
întrucât am fost luat cu ea imediat.
280
00:30:46,929 --> 00:30:49,783
De fapt, m-am îndrăgostit de ea,
281
00:30:49,807 --> 00:30:53,060
și ea, cred, era îndrăgostită de mine,
282
00:30:54,437 --> 00:30:57,064
deși, din păcate, într-un mod diferit,
283
00:30:58,316 --> 00:30:59,626
și la scurt timp după sosirea ei,
284
00:30:59,650 --> 00:31:03,213
un tânăr coregraf a fost
atrasă în atenția mea.
285
00:31:03,237 --> 00:31:06,073
El a creat cea mai uimitoare lucrare.
286
00:31:07,450 --> 00:31:10,911
Chiar și eu am crezut că este imposibil de tradus.
287
00:31:12,496 --> 00:31:15,207
Când s-au întâlnit, mi-a fost clar
288
00:31:16,542 --> 00:31:18,937
și altora la fel,
289
00:31:18,961 --> 00:31:21,714
erau sortiți să fie împreună.
290
00:31:23,716 --> 00:31:26,594
Sigida, inutil să spun, era atunci,
291
00:31:27,762 --> 00:31:31,199
așa cum este până astăzi, o capodoperă.
292
00:31:31,223 --> 00:31:35,144
(muzică instrumentală misterioasă)
293
00:31:38,939 --> 00:31:42,735
William Tanner, este
acesta nu medalionul lui Brooke?
294
00:31:45,154 --> 00:31:47,531
[Ghostly Voice] Da, este.
295
00:31:48,532 --> 00:31:50,218
(trosnet de tunete)
296
00:31:50,242 --> 00:31:51,243
M-a ars.
297
00:31:57,708 --> 00:32:00,228
Gregory, stai jos, da?
298
00:32:00,252 --> 00:32:02,088
Mă alătur ție într-o clipă.
299
00:32:12,431 --> 00:32:16,394
(muzică instrumentală misterioasă)
300
00:32:38,541 --> 00:32:39,541
Michael?
301
00:32:41,293 --> 00:32:42,837
Michael Richardson?
302
00:32:44,964 --> 00:32:45,964
Da.
303
00:32:51,262 --> 00:32:52,781
Ce se întâmplă?
304
00:32:52,805 --> 00:32:56,034
Te rog, te rog, mă scuzi.
305
00:32:56,058 --> 00:32:57,953
Da, a trebuit să o fac.
306
00:32:57,977 --> 00:32:59,663
Am simțit-o în momentul în care te-am văzut,
307
00:32:59,687 --> 00:33:01,188
dar nu eram sigur.
308
00:33:03,107 --> 00:33:06,569
De aceea te-am adus acasă la Bill.
309
00:33:08,237 --> 00:33:12,283
Gregory, nu-i așa
intelegi ce se intampla?
310
00:33:14,076 --> 00:33:17,288
Tu, ai mai trecut prin aici.
311
00:33:19,582 --> 00:33:20,708
- Ce?
- Da.
312
00:33:22,042 --> 00:33:24,086
Ai, cred ca
313
00:33:25,880 --> 00:33:27,423
Michael Richardson.
314
00:33:30,342 --> 00:33:34,472
Gregory, acum nu ești
experimentați un sentiment de deja vu?
315
00:33:38,434 --> 00:33:41,479
În toată viața ta, nu te-ai gândit
316
00:33:43,481 --> 00:33:46,442
a posibilității de reîncarnare?
317
00:33:49,737 --> 00:33:50,946
Nu știu.
318
00:33:52,364 --> 00:33:55,135
Am fost intrigat de el la un moment dat.
319
00:33:55,159 --> 00:33:56,159
Şi?
320
00:33:58,954 --> 00:34:02,142
Am decis că este o grămadă de prostii.
321
00:34:02,166 --> 00:34:05,503
Atunci, Gregory, cum explici asta?
322
00:34:08,672 --> 00:34:09,715
medalionul?
323
00:34:15,721 --> 00:34:19,350
Chiar nu ma asteptam
ceva de genul acesta.
324
00:34:24,855 --> 00:34:28,984
Acesta a fost cel mai puternic
manifestare la care am asistat vreodată.
325
00:34:31,612 --> 00:34:32,612
Grigore...
326
00:34:34,657 --> 00:34:38,619
Știi că Michael și
Brooke și mama ei,
327
00:34:43,666 --> 00:34:47,795
au murit, au murit toți în
un foc teribil și ciudat.
328
00:34:49,380 --> 00:34:52,442
(muzică instrumentală misterioasă)
329
00:34:52,466 --> 00:34:53,551
cred ca tu...
330
00:34:57,930 --> 00:34:59,640
Trebuie să pleci acum, da.
331
00:35:06,188 --> 00:35:10,919
Gregory, te vei gândi
despre toate astea, da?
332
00:35:10,943 --> 00:35:12,462
Da.
333
00:35:12,486 --> 00:35:15,864
Și vom mai vorbi despre toate acestea, da?
334
00:35:20,744 --> 00:35:21,744
La revedere.
335
00:35:22,913 --> 00:35:24,873
- Noapte bună.
- Noapte bună.
336
00:35:45,311 --> 00:35:46,746
Timp, timp, timp, timp, timp, timp.
337
00:35:46,770 --> 00:35:49,273
(suna clopotel)
338
00:35:56,238 --> 00:35:57,281
domnule Thomas.
339
00:35:58,741 --> 00:36:02,745
Gregory, nu mă așteptam
tu până mâine aici.
340
00:36:06,165 --> 00:36:08,018
Cum au pierit?
341
00:36:08,042 --> 00:36:10,729
Oh, mă tem că, până în ziua de azi,
342
00:36:10,753 --> 00:36:13,356
nimeni nu știe exact ce s-a întâmplat,
343
00:36:13,380 --> 00:36:16,484
dar știi, îmi devine clar
344
00:36:16,508 --> 00:36:19,928
că umblă din viața ta trecută vin
345
00:36:20,846 --> 00:36:23,366
în mintea ta conștientă,
346
00:36:23,390 --> 00:36:26,661
și cred că vor reveni mai multe acum.
347
00:36:26,685 --> 00:36:27,685
Când?
348
00:36:28,854 --> 00:36:29,980
Cât mai mult?
349
00:36:31,899 --> 00:36:36,004
Nimeni nu știe
raspuns la aceasta intrebare,
350
00:36:36,028 --> 00:36:40,074
dar cred ca te pot ajuta
recuperați mai multe, dacă doriți,
351
00:36:42,242 --> 00:36:46,389
dar Gregory, cât
mai mult pe care vrei să-ți amintești
352
00:36:46,413 --> 00:36:49,375
este alegerea ta și numai alegerea ta.
353
00:36:55,756 --> 00:36:57,800
Vreau să aflu mai multe.
354
00:36:58,759 --> 00:37:01,220
Bine, atunci vom încerca.
355
00:37:02,721 --> 00:37:03,764
Relaxează-te, relaxează-te.
356
00:37:11,897 --> 00:37:13,440
Bine, relaxează-te, relaxează-te.
357
00:37:17,945 --> 00:37:20,924
Gregory, trebuie să ai încredere în mine.
358
00:37:20,948 --> 00:37:23,635
Trebuie să ai încredere în mine deplină.
359
00:37:23,659 --> 00:37:26,888
(muzică instrumentală tensionată)
360
00:37:26,912 --> 00:37:28,247
Acum, concentrează-te.
361
00:37:30,082 --> 00:37:31,082
Concentrează-te.
362
00:37:34,128 --> 00:37:35,128
Concentrează-te.
363
00:37:36,839 --> 00:37:38,048
Găsește-te pe Brooke.
364
00:37:41,343 --> 00:37:42,343
Du-te găsește-o.
365
00:37:43,262 --> 00:37:44,262
Du-te găsește-o.
366
00:37:45,264 --> 00:37:46,264
Găsește-l pe Brooke.
367
00:37:47,933 --> 00:37:49,143
Găsește, găsește-o.
368
00:37:51,270 --> 00:37:52,270
Du-te găsește-o.
369
00:37:53,355 --> 00:37:54,355
Găsește-l pe Brooke.
370
00:37:56,525 --> 00:37:59,862
(muzică clasică plină de viață)
371
00:38:07,327 --> 00:38:08,537
Nu, nu, oprește-te!
372
00:38:12,416 --> 00:38:14,018
A fost groaznic.
373
00:38:14,042 --> 00:38:16,354
Dumnezeu atotputernic, uneori
Simt că vorbesc
374
00:38:16,378 --> 00:38:17,731
la un zid de cărămidă.
375
00:38:17,755 --> 00:38:19,274
nu stiu cati
ori când am făcut asta.
376
00:38:19,298 --> 00:38:20,775
Nu era nici pe departe suficient de mare.
377
00:38:20,799 --> 00:38:22,944
Acum, la ultima piruetă,
Vreau ca brațele să urce,
378
00:38:22,968 --> 00:38:24,070
apoi jos din nou,
379
00:38:24,094 --> 00:38:27,115
și apoi pentru un cu adevărat
finisaj puternic, bine?
380
00:38:27,139 --> 00:38:28,891
Să încercăm din nou?
381
00:38:33,812 --> 00:38:35,039
Muzică.
382
00:38:35,063 --> 00:38:38,400
(muzică clasică plină de viață)
383
00:39:00,881 --> 00:39:03,175
Dragă, a fost frumos.
384
00:39:07,137 --> 00:39:08,490
A fost minunat.
385
00:39:08,514 --> 00:39:10,867
Vino aici. (râzând)
386
00:39:10,891 --> 00:39:14,228
(muzică clasică plină de viață)
387
00:39:17,356 --> 00:39:20,484
(publicul aplauda)
388
00:40:09,658 --> 00:40:10,677
Dar publicului i-a plăcut.
389
00:40:10,701 --> 00:40:12,262
Știu că le-a plăcut, dar pentru mine,
390
00:40:12,286 --> 00:40:14,889
îi lipsea spontaneitatea și ritmul
391
00:40:14,913 --> 00:40:16,683
pe care le găsisem la repetiții.
392
00:40:16,707 --> 00:40:18,852
Bill a crezut că este cel mai bun
performanță pe care o văzuse vreodată.
393
00:40:18,876 --> 00:40:20,186
Ei bine, el greșește și oricum,
394
00:40:20,210 --> 00:40:23,565
nu a văzut de ce ești capabil.
395
00:40:23,589 --> 00:40:25,316
Cred că devii
foarte îngâmfat, Michael,
396
00:40:25,340 --> 00:40:26,651
si nu imi place deloc.
397
00:40:26,675 --> 00:40:28,736
Îți place sau nu, știu
despre ce vorbesc,
398
00:40:28,760 --> 00:40:31,614
iar seara asta a fost departe de a fi perfectă.
399
00:40:31,638 --> 00:40:32,824
Putem discuta altceva?
400
00:40:32,848 --> 00:40:34,909
Iartă-mă, masa ta
este gata, domnule Richardson.
401
00:40:34,933 --> 00:40:35,994
Multumesc.
402
00:40:36,018 --> 00:40:39,605
(muzică instrumentală blândă)
403
00:40:48,989 --> 00:40:50,717
- Mulţumesc.
- Vă rog, doamnă.
404
00:40:50,741 --> 00:40:53,410
Nu a fost perfect, dar asta este.
405
00:41:03,837 --> 00:41:07,215
Oh, Michael, e frumos, frumos.
406
00:41:10,969 --> 00:41:11,969
Multumesc.
407
00:41:40,707 --> 00:41:42,393
Trebuie?
408
00:41:42,417 --> 00:41:44,187
Știi că nu vreau, dar e târziu
409
00:41:44,211 --> 00:41:45,605
iar mama va fi îngrijorată.
410
00:41:45,629 --> 00:41:46,856
Stai cu mine.
411
00:41:46,880 --> 00:41:49,359
Nu mai face asta
dificil decât este deja.
412
00:41:49,383 --> 00:41:50,777
Trebuie să i se spună.
413
00:41:50,801 --> 00:41:53,863
E ridicol, tu
raportând acasă în fiecare noapte
414
00:41:53,887 --> 00:41:56,032
ca o scoala.
415
00:41:56,056 --> 00:41:57,492
Te rog, Michael.
416
00:41:57,516 --> 00:41:59,535
Lasă-mă să mă ocup de asta în felul meu.
417
00:41:59,559 --> 00:42:01,144
- Vă rog.
- Bine, când?
418
00:42:03,689 --> 00:42:04,749
Curând.
419
00:42:04,773 --> 00:42:06,358
Îți promit, în curând.
420
00:42:11,655 --> 00:42:14,217
(clannet de metal)
(muzică instrumentală blândă)
421
00:42:14,241 --> 00:42:15,241
În curând.
422
00:42:16,284 --> 00:42:17,345
Curând.
423
00:42:17,369 --> 00:42:18,870
Întoarce-te, Gregory.
424
00:42:19,830 --> 00:42:21,957
Grigore, Grigore, Grigore.
425
00:42:29,381 --> 00:42:30,381
Oh.
426
00:42:31,758 --> 00:42:34,696
Gregory, întoarce-te. (Geme)
427
00:42:34,720 --> 00:42:35,804
De ce ai făcut-o?
428
00:42:36,680 --> 00:42:39,826
Pentru că am simțit că ai destul.
429
00:42:39,850 --> 00:42:41,869
Destul deocamdată.
430
00:42:41,893 --> 00:42:43,979
(oftat)
431
00:43:35,072 --> 00:43:36,716
(bipurile robotului telefonic)
432
00:43:36,740 --> 00:43:40,094
[Maggie] Bună Greg, este 5:30
și sunt la Grand Hotel.
433
00:43:40,118 --> 00:43:41,953
Numărul este 02738962.
434
00:43:43,288 --> 00:43:44,807
Vorbesc cu tine în curând.
435
00:43:44,831 --> 00:43:48,519
(bipurile robotului telefonic)
436
00:43:48,543 --> 00:43:50,063
Acum este ♪:30.
437
00:43:50,087 --> 00:43:51,481
Eu ies la cina.
438
00:43:51,505 --> 00:43:52,982
O să te sun când mă întorc.
439
00:43:53,006 --> 00:43:54,358
la revedere.
440
00:43:54,382 --> 00:43:57,737
(bipurile robotului telefonic)
441
00:43:57,761 --> 00:44:00,907
Greg, e 9:45, unde ești?
442
00:44:00,931 --> 00:44:04,077
(bipurile robotului telefonic)
443
00:44:04,101 --> 00:44:05,161
[Willmer] Bună, Willmer aici.
444
00:44:05,185 --> 00:44:07,914
Nu are rost să ai un agent
dacă nu vorbești cu el.
445
00:44:07,938 --> 00:44:10,333
(bipurile robotului telefonic)
446
00:44:10,357 --> 00:44:11,417
[Ghostly Voice] Lasă-o în pace.
447
00:44:11,441 --> 00:44:13,419
te avertizez.
448
00:44:13,443 --> 00:44:15,421
Lasă-o în pace.
449
00:44:15,445 --> 00:44:16,964
(bipurile robotului telefonic)
450
00:44:16,988 --> 00:44:18,633
[Maggie] Sunt din nou eu și e 11:15
451
00:44:18,657 --> 00:44:20,492
si ma duc sa dorm.
452
00:44:22,077 --> 00:44:25,598
(rodaiul telefonic scârțâind)
453
00:44:25,622 --> 00:44:26,724
[Willmer] Nu are rost să ai un agent
454
00:44:26,748 --> 00:44:28,184
dacă nu vorbești cu el.
455
00:44:28,208 --> 00:44:30,478
(bipurile robotului telefonic)
456
00:44:30,502 --> 00:44:33,731
[Maggie] Sunt din nou eu și e 11:15.
457
00:44:33,755 --> 00:44:36,818
(rodaiul telefonic scârțâind)
458
00:44:36,842 --> 00:44:39,904
[Willmer] Pentru a avea un agent
dacă nu vorbești cu el.
459
00:44:39,928 --> 00:44:43,849
(muzică instrumentală misterioasă)
460
00:44:44,724 --> 00:44:47,352
(telefonul suna)
461
00:45:00,490 --> 00:45:01,343
Bună ziua.
462
00:45:01,367 --> 00:45:04,178
- Unde ai fost?
- Oh, Maggie, eu...
463
00:45:04,202 --> 00:45:05,805
[Maggie] Ai fost cu altcineva?
464
00:45:05,829 --> 00:45:07,849
Dragă, nu fi ridicolă, am...
465
00:45:07,873 --> 00:45:09,809
[Maggie] Atunci ce se întâmplă?
466
00:45:09,833 --> 00:45:11,352
Am muncit foarte mult.
467
00:45:11,376 --> 00:45:13,062
[Maggie] Despre ideea aia grozavă a ta?
468
00:45:13,086 --> 00:45:16,149
Da, și primesc
foarte confuz cu privire la toate acestea.
469
00:45:16,173 --> 00:45:18,192
[Maggie] Te rog, Gregory, confuz?
470
00:45:18,216 --> 00:45:20,069
Eu sunt cel care este confuz.
471
00:45:20,093 --> 00:45:22,655
Dragă, dragă,
te rog, sunt foarte obosit.
472
00:45:22,679 --> 00:45:23,763
Putem vorbi...
473
00:46:12,812 --> 00:46:13,812
Scena 36...
474
00:46:20,820 --> 00:46:22,131
noaptea.
475
00:46:22,155 --> 00:46:26,385
(muzică instrumentală ciudată)
476
00:46:26,409 --> 00:46:28,703
Exterior, apartamentul lui Brooke.
477
00:46:32,082 --> 00:46:34,709
Michael se apropie de uşă, bate.
478
00:46:37,837 --> 00:46:40,382
La punctul de vedere al lui Michael.
479
00:46:42,008 --> 00:46:43,635
Ușa lui Brooke se deschide.
480
00:46:47,264 --> 00:46:48,699
Buna ziua.
481
00:46:48,723 --> 00:46:50,016
Îmi iau haina.
482
00:46:51,518 --> 00:46:52,727
- Brooke.
- Da.
483
00:46:53,603 --> 00:46:57,565
Cred că ar trebui să fii
înapoi cel târziu la ora 9:30.
484
00:46:59,067 --> 00:47:00,860
Da, mamă, știu.
485
00:47:05,240 --> 00:47:09,369
A fost o plăcere să văd
tu din nou, doamnă Harvey.
486
00:47:16,793 --> 00:47:18,562
Ai fi putut să-mi spui
mai devreme ce ai avut
487
00:47:18,586 --> 00:47:20,314
să mă întorc până la 9:30.
488
00:47:20,338 --> 00:47:24,110
Ei bine, ea nu ți-a spus
până chiar înainte de a veni.
489
00:47:24,134 --> 00:47:27,554
[Michael] Ei bine, presupun că cina este afară.
490
00:47:31,433 --> 00:47:32,702
Băuturile dumneavoastră, domnule.
491
00:47:32,726 --> 00:47:35,145
- Iată-ne, acum.
- Mulţumesc.
492
00:47:42,110 --> 00:47:44,714
Am avut cât de răbdător am putut.
493
00:47:44,738 --> 00:47:47,508
Te rog, Michael, lasă-mă
gestionează asta în felul meu.
494
00:47:47,532 --> 00:47:49,218
Îmi pare rău.
495
00:47:49,242 --> 00:47:52,096
Știi că nu pot pleca pur și simplu.
496
00:47:52,120 --> 00:47:53,347
Și ce se întâmplă când ne căsătorim?
497
00:47:53,371 --> 00:47:54,640
O să locuiască cu noi?
498
00:47:54,664 --> 00:47:57,351
Asta e cu totul diferit.
499
00:47:57,375 --> 00:47:58,227
Oricum, este mai mult decât atât.
500
00:47:58,251 --> 00:47:59,061
Știi că este.
501
00:47:59,085 --> 00:47:59,896
Ea nu mă place
502
00:47:59,920 --> 00:48:01,647
și ea nu se gândește
Sunt destul de bun pentru tine.
503
00:48:01,671 --> 00:48:02,524
Acum, asta nu este corect.
504
00:48:02,548 --> 00:48:05,901
Nu a spus niciodată nimic
pentru a-ți da acea impresie.
505
00:48:05,925 --> 00:48:07,403
Ea nu trebuie.
506
00:48:07,427 --> 00:48:10,531
Îl simt de fiecare dată
Sun pentru tine.
507
00:48:10,555 --> 00:48:12,033
Ar fi mai bine pentru noi doi
508
00:48:12,057 --> 00:48:14,642
dacă ai luat un loc al tău.
509
00:48:18,897 --> 00:48:22,525
(muzică instrumentală blândă)
510
00:48:23,485 --> 00:48:26,672
Chiar dacă am doar
sunt aici de scurtă vreme,
511
00:48:26,696 --> 00:48:29,383
Am ajuns să iubesc acest oraș noaptea.
512
00:48:29,407 --> 00:48:31,886
Toți acei oameni de acolo jos.
513
00:48:31,910 --> 00:48:35,973
Uneori mă întreb cine sunt
sunt și la ce visează.
514
00:48:35,997 --> 00:48:38,833
Te visez, zi și noapte.
515
00:49:01,231 --> 00:49:03,125
[Eleanor] Știi
cat e ceasul, draga?
516
00:49:03,149 --> 00:49:04,710
[Brooke] Da, mamă, da.
517
00:49:04,734 --> 00:49:06,170
[Eleanor] Ai vrut să-i ratezi apelul?
518
00:49:06,194 --> 00:49:07,005
[Brooke] Nu, nu am făcut-o.
519
00:49:07,029 --> 00:49:08,756
Am avut o seară minunată
cu Michael în seara asta
520
00:49:08,780 --> 00:49:12,009
și doar am uitat de ora.
521
00:49:12,033 --> 00:49:13,135
[Eleanor] Omul ăsta nu este nimic.
522
00:49:13,159 --> 00:49:14,845
El nici măcar nu este...
Nu, mamă, te înșeli.
523
00:49:14,869 --> 00:49:18,140
El este totul și sunt îndrăgostit de el.
524
00:49:18,164 --> 00:49:20,667
(locuiește în ușă)
525
00:49:56,119 --> 00:49:59,080
(muzică plină de suspans)
526
00:50:50,173 --> 00:50:53,718
(muzică instrumentală tensionată)
527
00:51:51,067 --> 00:51:52,962
Maggie, ce cauți aici?
528
00:51:52,986 --> 00:51:55,798
Programul s-a schimbat,
asa ca am avut cateva zile libere.
529
00:51:55,822 --> 00:51:57,323
Te rog să mă ierţi?
530
00:52:00,076 --> 00:52:02,471
Îmi pare rău pentru ce am spus
la telefon aseară.
531
00:52:02,495 --> 00:52:03,495
Oh.
532
00:52:04,998 --> 00:52:08,209
- Arăți epuizat.
- Oh, sunt, sunt.
533
00:52:10,461 --> 00:52:11,855
Până în pat.
534
00:52:11,879 --> 00:52:14,632
Îți aduc niște ciocolată caldă.
535
00:52:40,074 --> 00:52:41,969
(zodând) (Maggie țipând)
536
00:52:41,993 --> 00:52:43,077
[Maggie] Ah!
537
00:52:46,205 --> 00:52:48,851
- Ce s-a întâmplat?
- Max m-a atacat.
538
00:52:48,875 --> 00:52:50,686
Săracul copil, iubito.
539
00:52:50,710 --> 00:52:51,521
Aşezaţi-vă.
540
00:52:51,545 --> 00:52:53,314
Ce s-a întâmplat?
541
00:52:53,338 --> 00:52:54,982
Ei bine, eu
542
00:52:55,006 --> 00:52:58,176
Am deschis o cutie din mâncarea lui și, în timp ce eu
543
00:52:59,218 --> 00:53:01,780
pune-o jos pentru el, a venit în spatele meu
544
00:53:01,804 --> 00:53:03,657
și a început să mă zgârie de braț.
545
00:53:03,681 --> 00:53:05,409
Nu înțeleg.
546
00:53:05,433 --> 00:53:07,077
Nici eu nu.
547
00:53:07,101 --> 00:53:09,622
Nu arată prea rău.
548
00:53:09,646 --> 00:53:12,649
Oh, haide, niște tencuieli sunt sus.
549
00:53:13,566 --> 00:53:15,169
Nu este ca Max.
550
00:53:15,193 --> 00:53:16,879
[Maggie] O știu.
551
00:53:16,903 --> 00:53:18,589
Nu știu ce a intrat în el.
552
00:53:18,613 --> 00:53:19,697
Unde este el?
553
00:53:59,779 --> 00:54:02,740
(muzică plină de suspans)
554
00:54:07,870 --> 00:54:10,933
(muzică instrumentală misterioasă)
555
00:54:10,957 --> 00:54:11,957
Max?
556
00:54:12,917 --> 00:54:13,917
Max?
557
00:54:15,378 --> 00:54:16,378
Max?
558
00:54:18,798 --> 00:54:19,798
Max?
559
00:54:21,092 --> 00:54:22,092
Max?
560
00:54:39,569 --> 00:54:42,947
Maggie, Maggie. ( Oftând)
561
00:54:46,117 --> 00:54:47,744
Tocmai l-am găsit pe Max.
562
00:54:49,120 --> 00:54:51,432
Ce vrei să spui?
563
00:54:51,456 --> 00:54:52,456
E mort.
564
00:54:55,752 --> 00:54:56,752
Cum?
565
00:54:58,504 --> 00:54:59,504
El
566
00:55:01,507 --> 00:55:02,550
nu stiu.
567
00:55:19,192 --> 00:55:20,735
Maggie, ce este?
568
00:55:21,694 --> 00:55:25,782
În primul rând, cartea, apoi
robot telefonic, apoi Max.
569
00:55:27,617 --> 00:55:29,094
Ce se întâmplă cu mine, Maggie?
570
00:55:29,118 --> 00:55:30,804
Oare înnebunesc?
571
00:55:30,828 --> 00:55:31,828
Nu.
572
00:55:34,373 --> 00:55:37,186
Știi ce ar putea fi?
573
00:55:37,210 --> 00:55:39,521
Greg, ar putea fi asta
doar devii o victimă
574
00:55:39,545 --> 00:55:41,648
din propria imaginație.
575
00:55:41,672 --> 00:55:44,401
Nu ai spus
eu cum acest nou proiect
576
00:55:44,425 --> 00:55:46,028
a preluat viața ta?
577
00:55:46,052 --> 00:55:47,237
Da, dar...
578
00:55:47,261 --> 00:55:48,864
Și ai cheltuit
destul de mult timp
579
00:55:48,888 --> 00:55:53,744
cu acel bătrân căruia îi place
ea însăși un spiritist, nu?
580
00:55:53,768 --> 00:55:55,579
Da, dar ea este, vreau să spun...
581
00:55:55,603 --> 00:55:59,690
Acum, pentru carte, ei bine,
probabil că tocmai a alunecat
582
00:56:01,067 --> 00:56:05,196
din poala ta in timp ce erai
dormind, a căzut în foc.
583
00:56:06,531 --> 00:56:07,925
Următorul lucru este robotul telefonic.
584
00:56:07,949 --> 00:56:08,843
Este o mașină.
585
00:56:08,867 --> 00:56:11,637
Adică, mașinile au fost
se știe că se încurcă, nu-i așa?
586
00:56:11,661 --> 00:56:12,679
Dar ce zici de Max?
587
00:56:12,703 --> 00:56:14,807
Te-a atacat.
588
00:56:14,831 --> 00:56:16,934
M-a scărpinat pe braț, asta-i tot.
589
00:56:16,958 --> 00:56:20,378
Probabil că era supărat pentru că îi era foame.
590
00:56:23,047 --> 00:56:24,650
Nu știu.
591
00:56:24,674 --> 00:56:27,569
Pur și simplu nu mai știu.
592
00:56:27,593 --> 00:56:30,012
Poate sunt obosit și fugit
593
00:56:31,848 --> 00:56:35,434
si lasand imaginatia mea
fugi cu mine.
594
00:56:36,602 --> 00:56:40,624
De ce nu te duci sus și
stai intinsa putin?
595
00:56:40,648 --> 00:56:41,648
Da.
596
00:56:46,279 --> 00:56:50,199
(muzică instrumentală misterioasă)
597
00:56:55,955 --> 00:56:59,083
Acum, știm că ai fost atacat prima dată
598
00:57:00,543 --> 00:57:02,670
la nivel pur psihic,
599
00:57:04,005 --> 00:57:07,526
mesajul de pe aparatul telefonului dvs.
600
00:57:07,550 --> 00:57:12,072
Dar acum, cu aceste scrisori,
esti amenintat
601
00:57:12,096 --> 00:57:14,348
de un nivel fizic real.
602
00:57:18,060 --> 00:57:21,856
Michael Richardson, I
cred că te-ai întors.
603
00:57:27,028 --> 00:57:29,822
Dar se pare că Eleanor Harvey,
604
00:57:33,117 --> 00:57:36,746
s-a întors și ea
într-o anumită formă sau fel.
605
00:57:38,956 --> 00:57:40,976
O formă sau un fel?
606
00:57:41,000 --> 00:57:42,603
Ce înseamnă asta?
607
00:57:42,627 --> 00:57:46,714
Nu știu, dar cred
gelozia și ura pentru tine
608
00:57:49,592 --> 00:57:52,946
pe care a avut-o cu mulți ani în urmă,
609
00:57:52,970 --> 00:57:56,515
are cumva purtat
în această viață.
610
00:57:57,808 --> 00:57:59,352
Gregory, adică...
611
00:58:00,394 --> 00:58:04,166
Acest lucru trebuie să fie foarte
înspăimântător pentru tine, da?
612
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
Da.
613
00:58:08,361 --> 00:58:12,448
Dar Gregory, cred că asta
cel mai sigur lucru pentru tine, dragă,
614
00:58:14,575 --> 00:58:18,496
este să înveți cât
poți despre această ură
615
00:58:19,747 --> 00:58:22,792
ca să poți înțelege viața lui Michael.
616
00:58:24,168 --> 00:58:28,297
Gregory, crezi că ai făcut-o
puterea de a continua?
617
00:58:29,674 --> 00:58:32,235
Nu știu, dar trebuie.
618
00:58:32,259 --> 00:58:34,011
Da, aici, stai, stai.
619
00:58:39,475 --> 00:58:40,685
Acum, relaxează-te.
620
00:58:42,228 --> 00:58:44,855
Relaxează-te, Gregory, și concentrează-te.
621
00:58:49,986 --> 00:58:50,986
Concentrează-te.
622
00:58:52,655 --> 00:58:53,655
Concentrează-te.
623
00:58:55,074 --> 00:58:56,074
Concentrează-te.
624
00:58:57,743 --> 00:58:58,743
Concentrează-te.
625
00:59:00,955 --> 00:59:02,748
Michael, du-te la Brooke.
626
00:59:06,419 --> 00:59:07,461
Du-te la Brooke.
627
00:59:09,964 --> 00:59:11,608
Găsește-o.
628
00:59:11,632 --> 00:59:14,361
(muzică instrumentală misterioasă)
629
00:59:14,385 --> 00:59:16,053
Michael, găsește-o pe Brooke.
630
00:59:19,765 --> 00:59:20,765
Merge.
631
00:59:52,048 --> 00:59:55,902
(muzică blândă de pian)
632
00:59:55,926 --> 00:59:58,763
(bat la usa)
633
01:00:08,064 --> 01:00:09,833
- Domnule Richardson?
- Da.
634
01:00:09,857 --> 01:00:11,293
Bună dimineața, domnule.
635
01:00:11,317 --> 01:00:12,461
Acestea sunt pentru tine.
636
01:00:12,485 --> 01:00:13,462
De la cine sunt?
637
01:00:13,486 --> 01:00:15,654
Nu sunt sigur, domnule, dar...
638
01:00:16,614 --> 01:00:18,324
Acesta este și pentru tine.
639
01:00:20,951 --> 01:00:22,304
Pune-le în hol, te rog.
640
01:00:22,328 --> 01:00:23,328
Da, domnule.
641
01:00:37,676 --> 01:00:38,779
Noapte bună, George.
642
01:00:38,803 --> 01:00:42,407
Noapte bună, domnișoară
Ashley, noapte bună, domnule.
643
01:00:42,431 --> 01:00:44,659
Du-ne acasă, draga mea.
644
01:00:44,683 --> 01:00:46,495
Nu a încercat să te oprească?
645
01:00:46,519 --> 01:00:48,622
- La început.
- Eu sunt, nu?
646
01:00:48,646 --> 01:00:49,748
Nu, nu ești tu.
647
01:00:49,772 --> 01:00:52,000
S-ar supăra pe oricare
bărbat de care eram îndrăgostit.
648
01:00:52,024 --> 01:00:53,210
De ce?
649
01:00:53,234 --> 01:00:55,879
Ea nu vrea
împărtășește-mă cu oricine altcineva.
650
01:00:55,903 --> 01:00:57,964
Știi, uneori mă gândesc
ea îi place spectacolele mele
651
01:00:57,988 --> 01:00:59,573
chiar mai mult decât mine.
652
01:01:02,576 --> 01:01:03,576
Te iubesc.
653
01:01:04,453 --> 01:01:06,223
Dragostea mea va fi mereu a ta.
654
01:01:06,247 --> 01:01:08,666
Doar a ta, toata a ta, mereu.
655
01:01:11,335 --> 01:01:12,335
Să mergem.
656
01:01:13,963 --> 01:01:17,591
(muzică instrumentală blândă)
657
01:01:32,273 --> 01:01:36,235
Știam doar că nu o vei face
vreau sa ies in seara asta.
658
01:01:58,549 --> 01:01:59,549
Michael...
659
01:02:01,468 --> 01:02:02,595
Ce frumos.
660
01:02:48,307 --> 01:02:52,120
Crezi in
intuiție, al șaselea simț?
661
01:02:52,144 --> 01:02:54,706
Nu ai avut vreodată
simțind că știi ceva,
662
01:02:54,730 --> 01:02:57,959
ceva minunat a fost
ți se va întâmpla,
663
01:02:57,983 --> 01:03:01,213
că momentul a fost absolut
corect să se întâmple.
664
01:03:01,237 --> 01:03:02,214
Odată, poate.
665
01:03:02,238 --> 01:03:03,715
De ce?
666
01:03:03,739 --> 01:03:06,742
Pentru că am știut când te-am văzut prima dată
667
01:03:10,204 --> 01:03:12,390
că aveam să mă îndrăgostesc de tine.
668
01:03:12,414 --> 01:03:14,935
(razand)
669
01:03:14,959 --> 01:03:16,519
Ce e atât de amuzant?
670
01:03:16,543 --> 01:03:19,189
Ceea ce este atât de amuzant este singura dată
671
01:03:19,213 --> 01:03:23,526
Am avut vreodată acel sentiment
a fost prima dată când am fost tu.
672
01:03:23,550 --> 01:03:25,719
(razand)
673
01:03:29,390 --> 01:03:33,018
(muzică instrumentală plină de viață)
674
01:05:03,067 --> 01:05:06,945
(muzică instrumentală energică)
675
01:06:01,667 --> 01:06:03,812
Mi-aș dori să nu fiu nevoit să plec.
676
01:06:03,836 --> 01:06:05,647
Este doar pentru câteva zile.
677
01:06:05,671 --> 01:06:08,316
Vă rugăm să vă schimbați
gândește-te și vino cu mine.
678
01:06:08,340 --> 01:06:09,842
Dragă, nu pot.
679
01:06:11,301 --> 01:06:12,301
Multumesc.
680
01:06:55,888 --> 01:06:57,699
(muzică instrumentală blândă)
681
01:06:57,723 --> 01:07:00,559
(bat la usa)
682
01:07:08,400 --> 01:07:09,693
Pot să intru?
683
01:07:21,079 --> 01:07:22,932
Pot să vă aduc ceva, doamnă Harvey?
684
01:07:22,956 --> 01:07:24,893
Nu, nu, mulțumesc.
685
01:07:24,917 --> 01:07:27,002
Acesta nu este un apel social.
686
01:07:28,212 --> 01:07:32,192
Sunt aici să vorbesc
tu despre fiica mea.
687
01:07:32,216 --> 01:07:34,527
Vreau să nu mai vezi
ea, e clar?
688
01:07:34,551 --> 01:07:37,638
Doamnă Harvey, pot să vă spun Eleanor?
689
01:07:38,805 --> 01:07:41,242
Nu, nu, aș prefera să nu o faci.
690
01:07:41,266 --> 01:07:43,244
Doamnă Harvey, nu reușesc
vezi că relația mea
691
01:07:43,268 --> 01:07:45,538
cu Brooke are ceva de-a face cu tine.
692
01:07:45,562 --> 01:07:48,666
Orice a face cu mine
cariera fiicei mă preocupă.
693
01:07:48,690 --> 01:07:50,835
Am îndrumat-o bine.
694
01:07:50,859 --> 01:07:52,444
Trebuie să recunoști asta.
695
01:07:55,572 --> 01:07:58,200
Am protejat-o, am sfătuit-o.
696
01:08:02,996 --> 01:08:06,059
Are o carieră strălucitoare în față.
697
01:08:06,083 --> 01:08:08,353
Nu am de gând să las
ea pune în pericol ceea ce eu,
698
01:08:08,377 --> 01:08:12,256
ceea ce am lucrat astfel
greu în toți acești ani.
699
01:08:13,465 --> 01:08:15,944
Orice implicare cu un bărbat
care implică căsătorie,
700
01:08:15,968 --> 01:08:17,946
sau, cerul ferește, copii,
701
01:08:17,970 --> 01:08:19,489
este absolut exclusă.
702
01:08:19,513 --> 01:08:21,699
Ea știe ce vrea,
703
01:08:21,723 --> 01:08:23,409
iar dacă acele dorințe nu reușesc să coincidă
704
01:08:23,433 --> 01:08:27,664
cu ambițiile tale pentru ea,
este posibil să fii nevoit să te dai deoparte.
705
01:08:27,688 --> 01:08:30,750
Ea este femeie acum, cu
propria ei viață de trăit.
706
01:08:30,774 --> 01:08:34,045
Nu o poți manipula pentru totdeauna.
707
01:08:34,069 --> 01:08:37,382
I-ai otrăvit mintea împotriva mea.
708
01:08:37,406 --> 01:08:38,508
Nu voi suporta asta.
709
01:08:38,532 --> 01:08:39,759
- Doamnă Harvey.
- Nu ești suficient de bun
710
01:08:39,783 --> 01:08:41,511
- pentru fiica mea.
- Nu aș încerca niciodată
711
01:08:41,535 --> 01:08:44,931
pentru a o influența să dea
la cariera ei pentru mine,
712
01:08:44,955 --> 01:08:46,891
dar dacă ea decide
să-și abandoneze dansul
713
01:08:46,915 --> 01:08:50,478
după ce ne căsătorim,
asta va fi alegerea ei
714
01:08:50,502 --> 01:08:52,855
și alegerea ei singură și
O voi sprijini pe deplin
715
01:08:52,879 --> 01:08:54,857
în orice decide ea să facă.
716
01:08:54,881 --> 01:08:56,550
Te rog lasă-mă să termin.
717
01:08:58,218 --> 01:09:01,155
Deși cred că sunt mai bun
decât majoritatea în ceea ce fac,
718
01:09:01,179 --> 01:09:04,742
Știu și că numele meu
evocă puțin sau deloc răspuns
719
01:09:04,766 --> 01:09:08,037
în lumea dansului
comparativ cu Brooke Ashley.
720
01:09:08,061 --> 01:09:10,397
Ah, sunt de acord cu tine.
721
01:09:11,356 --> 01:09:12,792
Dar trebuie să înțelegi asta.
722
01:09:12,816 --> 01:09:15,545
Sunt îndrăgostit de Brooke
Ashley, frumoasa femeie,
723
01:09:15,569 --> 01:09:18,214
nu cu Brooke Ashley, faimoasa dansatoare,
724
01:09:18,238 --> 01:09:19,174
și ea mă iubește
725
01:09:19,198 --> 01:09:21,843
și tu nu ai nimic
pot face pentru a schimba asta.
726
01:09:21,867 --> 01:09:24,304
Acolo te înșeli.
727
01:09:24,328 --> 01:09:27,557
Te voi opri în orice fel pot.
728
01:09:27,581 --> 01:09:29,892
Ne iubim foarte mult.
729
01:09:29,916 --> 01:09:31,394
Dacă continuați să interferați,
730
01:09:31,418 --> 01:09:33,313
riști să o pierzi.
731
01:09:33,337 --> 01:09:35,607
Te rog nu o forța
alege între noi doi.
732
01:09:35,631 --> 01:09:39,485
După cum veți afla, nu pierd niciodată.
733
01:09:39,509 --> 01:09:43,013
(muzică instrumentală tensionată)
734
01:09:52,939 --> 01:09:54,483
Michael, Michael.
735
01:09:57,903 --> 01:09:58,903
Michael...
736
01:10:02,449 --> 01:10:04,719
Întoarce-te, Gregory.
737
01:10:04,743 --> 01:10:06,244
Gregory, întoarce-te.
738
01:10:10,123 --> 01:10:12,894
De ce m-ai adus înapoi?
739
01:10:12,918 --> 01:10:15,170
Te rog, acordă-mi puțin timp.
740
01:10:16,421 --> 01:10:18,131
Te rog, dă-mi timp.
741
01:10:19,257 --> 01:10:20,985
Ce s-a întâmplat după
Brooke și-a părăsit mama
742
01:10:21,009 --> 01:10:22,678
și te-ai mutat cu mine?
743
01:10:27,140 --> 01:10:29,059
S-a mutat cu tine?
744
01:10:30,977 --> 01:10:33,939
Da, urma să ne căsătorim.
745
01:10:35,357 --> 01:10:36,357
Căsătorit?
746
01:10:37,067 --> 01:10:38,067
Nu.
747
01:10:39,194 --> 01:10:41,071
Ea nu mi-a spus asta niciodată.
748
01:10:42,489 --> 01:10:43,489
Nu.
749
01:10:45,200 --> 01:10:48,912
După asta, frumoasa mea
Brooke a fost distrusă
750
01:10:53,166 --> 01:10:54,960
în acest foc teribil.
751
01:10:57,462 --> 01:10:58,755
Ce s-a întâmplat?
752
01:10:59,881 --> 01:11:01,109
trebuie sa stiu.
753
01:11:01,133 --> 01:11:01,944
Trebuie să știu.
754
01:11:01,968 --> 01:11:03,802
Am dreptul să știu.
755
01:11:11,268 --> 01:11:13,311
Ați fost cu toții distruși.
756
01:12:25,592 --> 01:12:29,137
(muzică instrumentală tensionată)
757
01:12:32,808 --> 01:12:35,018
(geme)
758
01:14:03,189 --> 01:14:04,042
[Ghostly Voice] Cum se simte
759
01:14:04,066 --> 01:14:05,793
sa stii ca esti pe cale sa mori?
760
01:14:05,817 --> 01:14:07,420
Cum vă place?
761
01:14:07,444 --> 01:14:09,755
Te-am avertizat, dar ai refuzat să asculți.
762
01:14:09,779 --> 01:14:12,633
Acum vei plăti
pentru ce i-ai făcut lui Brooke.
763
01:14:12,657 --> 01:14:14,993
Criminal, criminal, criminal.
764
01:14:17,078 --> 01:14:21,207
(geme)
(muzică instrumentală tensionată)
765
01:14:46,024 --> 01:14:50,838
Primul și cel mai mult
important, nu trebuie să intrați în panică.
766
01:14:50,862 --> 01:14:52,197
Frica naște frică.
767
01:14:53,823 --> 01:14:57,929
Dacă apare chestia asta
din nou, trebuie să-l recunoașteți
768
01:14:57,953 --> 01:14:59,889
pentru ceea ce este.
769
01:14:59,913 --> 01:15:02,016
Este dușmanul tău.
770
01:15:02,040 --> 01:15:02,851
inamicul tău.
771
01:15:02,875 --> 01:15:04,310
Nu este un vis.
772
01:15:04,334 --> 01:15:08,022
Nu este o născocire a imaginației tale.
773
01:15:08,046 --> 01:15:11,025
Este un inamic care te atacă.
774
01:15:11,049 --> 01:15:15,136
Dar singura putere pe care o are este
puterea pe care i-o acordați.
775
01:15:17,639 --> 01:15:19,825
Deci, trebuie să-l comandați.
776
01:15:19,849 --> 01:15:20,993
Comandă, Gregory.
777
01:15:21,017 --> 01:15:22,519
Îți arăți fața.
778
01:15:27,524 --> 01:15:30,544
(muzică blândă de pian)
779
01:15:30,568 --> 01:15:32,004
[Maggie] Știi cine este Edgar Cayce?
780
01:15:32,028 --> 01:15:33,130
Nu.
781
01:15:33,154 --> 01:15:35,967
Ei bine, el era cunoscut ca
psihicul adormit.
782
01:15:35,991 --> 01:15:38,803
S-ar pune el însuși în
transe autoinduse în fiecare zi
783
01:15:38,827 --> 01:15:40,721
din viața lui timp de 43 de ani,
784
01:15:40,745 --> 01:15:41,806
și în timp ce era în aceste transe,
785
01:15:41,830 --> 01:15:43,432
ar discuta tot felul de lucruri
786
01:15:43,456 --> 01:15:46,811
de la arheologie la
probleme medicale complexe.
787
01:15:46,835 --> 01:15:49,230
Lucrul ciudat este, Greg,
nu avea educație formală
788
01:15:49,254 --> 01:15:50,982
trecut de clasa a opta.
789
01:15:51,006 --> 01:15:52,900
Acum știu că când
oamenii se regasesc
790
01:15:52,924 --> 01:15:55,444
in situatii asemanatoare cu a ta,
791
01:15:55,468 --> 01:15:58,030
când nu pot logic
explica evenimentele
792
01:15:58,054 --> 01:15:59,949
care li se întâmplă,
793
01:15:59,973 --> 01:16:01,909
se duc la cineva să-i ajute să afle,
794
01:16:01,933 --> 01:16:03,619
și exact asta ai făcut, Greg.
795
01:16:03,643 --> 01:16:05,121
Te-ai dus la bătrâna aceea.
796
01:16:05,145 --> 01:16:06,914
- Olga Nabakov.
- Corect, și cred că...
797
01:16:06,938 --> 01:16:09,542
De ce ai ales acest restaurant?
798
01:16:09,566 --> 01:16:10,710
Tocmai ți-am spus.
799
01:16:10,734 --> 01:16:12,461
Nu ai ascultat?
800
01:16:12,485 --> 01:16:15,006
Vă rog să reveniți la locație cu mine.
801
01:16:15,030 --> 01:16:18,884
Îți va face bine să scapi pentru o vreme.
802
01:16:18,908 --> 01:16:20,928
Da, cred că ai dreptate.
803
01:16:20,952 --> 01:16:22,954
[Maggie] O, bine, bine.
804
01:16:25,498 --> 01:16:29,044
(muzică instrumentală tensionată)
805
01:16:41,931 --> 01:16:44,368
(trosnet de tunete)
806
01:16:44,392 --> 01:16:46,561
(geme)
807
01:16:53,401 --> 01:16:57,757
[Olga] În primul rând și majoritatea
important, nu trebuie să intrați în panică.
808
01:16:57,781 --> 01:16:59,115
Frica naște frică.
809
01:17:00,158 --> 01:17:02,303
Și data viitoare când apare,
810
01:17:02,327 --> 01:17:06,807
trebuie să o recunoști ca
inamicul tau te ataca.
811
01:17:06,831 --> 01:17:09,685
Nu este o născocire a imaginației tale.
812
01:17:09,709 --> 01:17:11,604
Nu este un vis.
813
01:17:11,628 --> 01:17:14,607
Dar singura putere pe care o deține asupra ta
814
01:17:14,631 --> 01:17:17,151
este puterea pe care i-o acordați.
815
01:17:17,175 --> 01:17:18,903
Oare să-și arate fața.
816
01:17:18,927 --> 01:17:20,446
Comandă, Gregory.
817
01:17:20,470 --> 01:17:23,890
Nu numai că trebuie să lupți, ci și să câștigi.
818
01:17:30,105 --> 01:17:32,208
[Ghostly Voice] Ai fost
niciodată suficient de bun pentru ea.
819
01:17:32,232 --> 01:17:35,819
Niciodată suficient de bun, niciodată
destul de bun, niciodată.
820
01:17:39,864 --> 01:17:42,075
(mârâind)
821
01:17:45,370 --> 01:17:46,370
Maggie.
822
01:17:47,247 --> 01:17:50,893
Maggie.
823
01:17:50,917 --> 01:17:52,645
(țipând) (buit cu pumnul)
824
01:17:52,669 --> 01:17:55,338
(ruperea sticlei)
825
01:18:01,636 --> 01:18:04,264
(telefonul suna)
826
01:18:07,642 --> 01:18:10,412
- Bună.
- Bună, Gregory.
827
01:18:10,436 --> 01:18:12,081
tu esti?
828
01:18:12,105 --> 01:18:13,207
Asculta.
829
01:18:13,231 --> 01:18:15,960
Eleanor este foarte aproape de tine acum.
830
01:18:15,984 --> 01:18:19,588
Sunteți în mare pericol și Maggie.
831
01:18:19,612 --> 01:18:21,215
Maggie este și ea.
832
01:18:21,239 --> 01:18:23,074
Da, vii aici acum.
833
01:18:24,117 --> 01:18:25,243
Nu, nu..
834
01:18:26,661 --> 01:18:28,681
Te rog, nu-mi pune întrebări.
835
01:18:28,705 --> 01:18:29,789
Doar vii.
836
01:18:30,790 --> 01:18:33,477
Da, Greg, imediat.
837
01:18:33,501 --> 01:18:34,502
Vă rog grăbiți-vă.
838
01:18:41,593 --> 01:18:45,138
(muzică instrumentală tensionată)
839
01:19:06,659 --> 01:19:09,954
Gregory, adu-o repede în casă.
840
01:19:19,589 --> 01:19:20,649
Nu, nu, nu.
841
01:19:20,673 --> 01:19:23,051
Adu-o aici, dormitorul meu.
842
01:19:27,680 --> 01:19:28,723
Pune-o jos.
843
01:19:32,101 --> 01:19:33,728
Ia o băutură pentru ea.
844
01:19:36,481 --> 01:19:37,481
Oh, o, Doamne.
845
01:19:39,067 --> 01:19:40,067
Doamne!
846
01:19:45,114 --> 01:19:49,035
(muzică instrumentală misterioasă)
847
01:19:59,212 --> 01:20:01,506
Brooke, frumoasa mea Brooke.
848
01:20:06,010 --> 01:20:07,010
Ești aici.
849
01:20:11,349 --> 01:20:13,977
Nu sunt frumoasa ta Brooke.
850
01:20:16,437 --> 01:20:18,564
Maggie, Maggie, dragă.
851
01:20:21,985 --> 01:20:24,004
Am făcut totul.
852
01:20:24,028 --> 01:20:28,074
Cartea, răspunsul
mașină, acea scrisoare și Max
853
01:20:37,625 --> 01:20:41,188
Nu sunt în pericol din partea Eleanor Harvey.
854
01:20:41,212 --> 01:20:42,797
Eu sunt Eleanor Harvey.
855
01:20:54,892 --> 01:20:56,870
Brooke, iubirea mea, ai făcut-o
revenit cu o zi mai devreme
856
01:20:56,894 --> 01:20:58,038
decât am anticipat noi.
857
01:20:58,062 --> 01:20:59,873
- Ce minunat.
- De unde ai ştiut?
858
01:20:59,897 --> 01:21:02,626
- Știu că n-am scos niciun sunet.
- Intuiția masculină.
859
01:21:02,650 --> 01:21:03,877
Haide, de unde ai știut?
860
01:21:03,901 --> 01:21:05,546
Draga mea, ori de câte ori intri în orice cameră,
861
01:21:05,570 --> 01:21:07,006
Sunt imediat conștient de asta.
862
01:21:07,030 --> 01:21:10,801
De fapt, a fost al tău
parfum care te-a trădat.
863
01:21:10,825 --> 01:21:14,412
(muzică instrumentală blândă)
864
01:21:15,955 --> 01:21:16,808
Ce este?
865
01:21:16,832 --> 01:21:18,267
La ce te gândești?
866
01:21:18,291 --> 01:21:19,291
Despre noi.
867
01:21:20,001 --> 01:21:22,229
Cât de norocos
Am fost să te găsesc
868
01:21:22,253 --> 01:21:26,775
și m-am îndrăgostit
cu tine, iar tu cu mine.
869
01:21:26,799 --> 01:21:28,527
Să ne căsătorim.
870
01:21:28,551 --> 01:21:31,030
- Chiar în acest moment?
- Ei bine, nu.
871
01:21:31,054 --> 01:21:35,141
- Hai să ne căsătorim mâine.
- Hai să ne căsătorim mâine.
872
01:21:41,147 --> 01:21:43,459
Este atât de minunat când
suntem împreună așa.
873
01:21:43,483 --> 01:21:44,483
Hmm.
874
01:21:45,360 --> 01:21:47,254
sunt flămând.
875
01:21:47,278 --> 01:21:49,131
(razand)
876
01:21:49,155 --> 01:21:50,299
Credeam că ar trebui să fiu îndrăgostit
877
01:21:50,323 --> 01:21:52,492
pentru a-ți lua pofta de mâncare.
878
01:21:53,743 --> 01:21:55,596
De fapt,
879
01:21:55,620 --> 01:21:58,557
Nu m-ar deranja să am niște ouă.
880
01:21:58,581 --> 01:22:00,917
[Greg] Exact gândurile mele.
881
01:22:02,752 --> 01:22:06,381
[Brooke] Cred că o voi face
fă un duș rapid.
882
01:22:18,976 --> 01:22:21,938
(muzică plină de suspans)
883
01:22:24,065 --> 01:22:25,191
Cine e acolo?
884
01:22:27,276 --> 01:22:29,505
Ce naiba faci acolo?
885
01:22:29,529 --> 01:22:31,548
Ți-am spus că te opresc.
886
01:22:31,572 --> 01:22:32,384
te-am avertizat.
887
01:22:32,408 --> 01:22:34,510
Ți-am dat toate șansele.
888
01:22:34,534 --> 01:22:35,534
Nu.
889
01:22:36,369 --> 01:22:38,162
Nu te apropia mai mult.
890
01:22:39,705 --> 01:22:41,558
Speram că vei adormi,
891
01:22:41,582 --> 01:22:44,186
dar nu contează, nu-i așa?
892
01:22:44,210 --> 01:22:45,211
Ești supărat.
893
01:22:46,421 --> 01:22:49,024
Nu, să nu mă protejez împotriva unui bărbat
894
01:22:49,048 --> 01:22:51,527
care vrea să ia totul de la mine,
895
01:22:51,551 --> 01:22:52,903
care vrea să-mi distrugă viața
896
01:22:52,927 --> 01:22:55,155
luându-mi fiica departe de mine.
897
01:22:55,179 --> 01:22:56,907
Brooke e aici.
898
01:22:56,931 --> 01:22:58,826
Îți jur, ea este aici.
899
01:22:58,850 --> 01:23:02,538
Întoarce o fiică împotriva mamei ei.
900
01:23:02,562 --> 01:23:05,749
Este o crimă pedepsită cu moartea.
901
01:23:05,773 --> 01:23:06,773
Brooke!
902
01:23:07,442 --> 01:23:10,212
(muzică instrumentală tensionată)
903
01:23:10,236 --> 01:23:11,236
Brooke!
904
01:23:13,865 --> 01:23:16,135
(razand)
905
01:23:16,159 --> 01:23:17,159
Mincinos.
906
01:23:20,580 --> 01:23:24,560
Te uiți la tine
propria moarte, domnule Richardson.
907
01:23:24,584 --> 01:23:26,437
Ea e sus.
908
01:23:26,461 --> 01:23:30,548
De ce naiba crezi că eu
nu ai fugit pentru ea?
909
01:23:32,175 --> 01:23:33,634
Mamă, Michael.
910
01:23:39,515 --> 01:23:40,515
Întoarce-te!
911
01:23:41,726 --> 01:23:45,271
(muzică instrumentală tensionată)
912
01:23:52,987 --> 01:23:56,449
Grigore, Grigore, tu ai, noi am câștigat.
913
01:23:59,202 --> 01:24:01,954
Maggie a scăpat de Eleanor,
914
01:24:02,872 --> 01:24:05,767
din subconștientul ei.
915
01:24:05,791 --> 01:24:08,044
Hai, vino, o lăsăm să se odihnească.
916
01:24:18,137 --> 01:24:22,099
(muzică instrumentală misterioasă)
917
01:25:02,265 --> 01:25:04,159
Poate fi vreodată la fel?
918
01:25:04,183 --> 01:25:08,664
Oh, nu cred că ea
își va aminti orice.
919
01:25:08,688 --> 01:25:12,668
Va fi confuză pentru o perioadă scurtă de timp,
920
01:25:12,692 --> 01:25:15,879
dar o pot ajuta cu asta.
921
01:25:15,903 --> 01:25:19,258
Gregory, cred că tu
ar trebui să merg cu ea.
922
01:25:19,282 --> 01:25:23,369
Poate că e mai bine că ești
acolo când se trezește, da?
923
01:25:33,796 --> 01:25:35,673
Mulțumesc, mulțumesc.
924
01:25:42,805 --> 01:25:44,908
Olga, repede, vino aici!
925
01:25:44,932 --> 01:25:47,661
(muzică plină de suspans)
926
01:25:47,685 --> 01:25:49,854
- Ce, ce?
- A plecat.
927
01:25:51,105 --> 01:25:52,105
Ce?
928
01:26:03,117 --> 01:26:04,511
[Greg] Mi-a tăiat cauciucurile.
929
01:26:04,535 --> 01:26:07,288
Luați cheile, vă luăm mașina.
930
01:26:10,875 --> 01:26:14,271
(muzică instrumentală tensionată)
931
01:26:14,295 --> 01:26:16,440
De data asta mă voi răzbuna.
932
01:26:16,464 --> 01:26:17,882
Maggie, dragă.
933
01:26:19,175 --> 01:26:21,802
Nu sunt Maggie a ta, prostule.
934
01:26:23,512 --> 01:26:24,930
ți-am mai spus.
935
01:26:26,974 --> 01:26:28,601
Nu sunt Maggie a ta.
936
01:26:44,450 --> 01:26:46,619
(geme)
937
01:26:56,796 --> 01:26:59,340
Maggie, Maggie, nu-i așa?
938
01:27:06,597 --> 01:27:10,726
[Olga] Eleanor avea ceea ce noi
mult timp după, o a doua șansă,
939
01:27:13,521 --> 01:27:16,375
dar ura era prea puternică
940
01:27:16,399 --> 01:27:19,235
și așa a devenit victima ei din nou,
941
01:27:22,029 --> 01:27:25,741
și sărmana Maggie,
a distrus-o și pe ea.
942
01:27:26,992 --> 01:27:30,204
Dragostea ei pentru tine nu a fost suficient de puternică.
943
01:27:32,039 --> 01:27:33,332
O iubesc pe Maggie.
944
01:27:35,751 --> 01:27:37,128
Doamne, am iubit-o.
945
01:27:38,295 --> 01:27:39,856
Știu.
946
01:27:39,880 --> 01:27:43,968
O, Gregory, acestea din urmă
zilele au fost groaznice pentru tine,
947
01:27:44,885 --> 01:27:46,762
dar tu ești un supraviețuitor.
948
01:27:49,014 --> 01:27:52,226
Veți vedea că toate acestea se vor estompa în timp
949
01:27:55,646 --> 01:27:56,689
și Brooke...
950
01:27:59,316 --> 01:28:03,880
Ei bine, poate o vei face
sa nu o intalnesc in viata asta,
951
01:28:03,904 --> 01:28:07,074
dar într-o zi, într-o zi o vei întâlni.
952
01:28:09,452 --> 01:28:11,996
Nu vreau să mai aud.
953
01:28:22,590 --> 01:28:26,218
(muzică instrumentală blândă)
954
01:30:22,835 --> 01:30:26,213
(muzică clasică plină de viață)
955
01:32:14,989 --> 01:32:18,867
(vorbesc franceza)
956
01:32:37,052 --> 01:32:40,764
(Iartă-mă)
957
01:32:41,765 --> 01:32:45,728
(muzică instrumentală misterioasă)
958
01:32:52,776 --> 01:32:56,488
(muzică instrumentală blândă)